(Downton Abbey)
Sebuah telegram untuk Lady Edith.
Oh, kau harus pergi.
- Bagaimana, semua sudah siap? - Tidak, belum.
Aku tak ingin mengganggumu.
Jangan konyol. Kau tidak akan menggangguku.
Terima kasih, Baxter.
Aku takkan mengganggumu.
Berhentilah berkata seperti itu, dan masuklah.
Aku kemari untuk bilang, Edith akan menerima berita buruk.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Editornya sedang akan datang untuk menemuinya petang ini.
Aku takut, inilah yang sedang kita tunggu.
Betapapun besar kau mengharapkannya, akan tetap menyakitkan saat tiba.
Dan menurutmu itu bukan berita baik?
Bila itu baik, dia pasti telah menelpon.
Saat kau bertemu Madge, Sebaiknya kau peringatkan dia.
Apa kau telah siap sepenuhnya untuk besok?
Apa ini?
Aku akan pergi ke pondok lagi,...
...dan setelah itu aku akan memutuskan.
- Nyonya Hughes akan bersamaku. - Akau aku tinggalkan kau dulu.
- Seperti apakah, pondoknya? - Entahlah.
Kau dapat bertanya kepadaku lusa.
Kecuali kau mau ikut datang bersama kami?
- Dia takkan menginginkanku. - Itu tidak benar.
Sebaiknya kubur saja soal kenangan itu.
Dengar yang dia katakan, tapi jangan memaksanya.
Tentu saja mengerikan, tapi pikirnya apa yang dia lakukan?
Hidup di atas pohon?
Kau seharusnya tak boleh bercanda, Nyonya.
Hanya di sini.
Aku akan hening seperti gereja, saat aku turun.
Tidak, aku benar-benar minta maaf.
Dia orang yang baik. Lihatlah apa yang dilihatnya pada Edith, aku...
Ya ampun.
York dan Ainsty akan berlomba pacu kuda...
...di Canningford Grange pada Sabtu,...
...dan Tuan Blake telah membujuk Lord Gillingham,...
...mereka harus ikut lomba itu.
Aku kira kau harus ikut berburu agar dapat terpilih?
Mereka berdua telah keluar dengan York dan Ainsty.
Aku yakin mereka telah mencuranginya. Aku bisa bergabung dengan mereka.
Apa para wanita boleh ikut berlomba dengan pria?
Mereka telah mengubahnya sebelum perang.
Ayah pikir itu terlalu kencang.
Apa mereka akan tinggal di Downton, Tuan Blake dan Lord Gillingham?
Mereka ingin bertemu di Canningford, dan datang ke sini malam itu.
Astaga.
Kenapa Tuan akan datang ke Downton setelah Nyonya memutuskannya?
Karena dia tetap tak menerima, aku memahami pikiranku sendiri
Anna, apa menurutmu aku terlihat lusuh?
Tentu tidak, Nyonya.
Aku tergoda untuk mengingatkan mereka apa yang mereka lewatkan.
Kau tak pernah tak berperasaan seperti itu.
Cebol berkata, dia sedang mempersempit kemungkinan yang ada,...
...dan dia kira dia akan menangkapnya sejak dulu.
- Apa kau akan mengatakan kepada pangeran? - Aku rasa harus, 'kan?
Kau ingin aku ikut?
Tidak. Aku akan pergi sendiri kali ini.
Aku minta maaf, Nyonya, aku tak mengira kau sedang ada tamu.
Ini Nyonya Crawley, sepupuku.
Dia akan menjadi tamu yang sering.
Selamat siang, Madam.
Halo.
Denker adalah pelayan baruku.
Dia sedang mencoba menemukan jalan.
- Apa kau punya pertanyaan, Denker? - Itu bisa menunggu, Nyonya.
Aku ingin bertanya kepadamu tentang barang bawaan,...
...dan koper mana yang kau inginkan saat bepergian.
Kenapa, aku tidak banyak bepergian akhir-akhir ini.
Tanyakan saja kepada Spratt? Dia akan menolongmu.
Oh, dia akan menolongku, begitu?
Senang mengehtahuinya.
Aku mohon diri dulu.
Sejujurnya, Tuan Barrow,...
...kau harus berhentidan beristirahat. Kau terlihat mengerikan.
Aku tak apa-apa, terima kasih. Belum pernah sebaik ini.
Kau tak pernah terlihat lebih buruk.
Karena menurutku kau tak acuh, Tuan Bates,...
...sama seperti aku terlihat tak acuh bagimu.
Aku baru saja dari pondok.
Aku meninggalkan kotak kancingku di sana.
Itu Lady Mary, Anna.
Dia pasti meninginkan sesuatu sebelum makan siang.
Pergilah, akan aku ambil.
Maukah kau? Terima kasih.
Apa kita tahu kapan dia akan tiba di sini?
Petang nanti.
Ada lukisan yang ingin aku tunjukkan kepadamu sejak dulu.
Lukisan apa?
Rencana seperti apa kita akan merenovasi rumah-rumah di desa.
Kenapa di sana ada puing bangunan?
Perang menunjukkan bagaimana setengah dari populasi tak tinggal layak.
Mereka terkejut mengehtahui betapa tidak sehatnya para rekrutan baru.
"Kau tak mungkin bisa menempatkan jumlah populasi A1 pada rumah C3."
- Siapa yang mengatakannya? - Sepertinya itu dari poster.
Aku mendengar kabar dari Charles hari ini.
Dia dan Tony akan berlomba pacuan kuda...
...di Canningford pada Sabtu.
Atticus mengatakan tentang itu.
Atticus?
Atticus Aldridge, pria yang aku temui di York.
Apa dia telah menjadi teman?
Ya, berteman.
Orang tuanya, Sinderby, telah membeli Canningford Grange.
Kini mereka mengincar daerah ini. Lord Sinderby orang kaya, 'kan?
Siapa yang akan mengambilnya bila bukan mereka?
Kenapa kita semua tidak pergi saja, menikmati hari yang menyenangkan?
Ya. Kita bisa mengajak nenek dan Isobel, dan membawa anak-anak.
Haruskah aku katakan kepada Charles mereka bisa tinggal di sini?
Tentu saja, bila kau mau.
Saat orang ini tiba,...
...sebaiknya kalian tinggalkan Edith dan aku untuk bertemu dengannya.
Pasti yang ini.
Benar, Nyonya?
Kau mengejutkan aku.
Aku harap patokanmu tak terlalu tinggi,...
...untuk mencegahmu tetap menjadi palayanku, Denker.
Sama sekali tidak. Tidak setinggi itu, Nyonya.
Dimana?
Dimana pengetuknya?
Tetaplah di sini.
Aku membawanya ke ruang gambar,...
...tapi tampaknya, ini seperti yang kita takutkan.
Maafkan aku.
Tuan sedang dengan mereka saat ini.
Dia ada sini?
- Ya, dan sepertinya akan mengecewakan. - Sayang sekali.
Nyonya Hughes berkata, kau ingin ikut dengan kami besok.
Hanya bila kau tak keberatan.
Ini tanda perdamaian, aku rasa?
- Bila terlalu terlalu bermasalah. - Tidak.
Kau bisa membelikan teh.
Tuan Carson ingin melihat pondoknya.
Dia ingin kau memaafkannya.
- Kenapa kau tidak ikut juga? - Aku harus bekerja.
Kau terlihat bekerja lebih giat daripada bila ada Nona Bunting.
Aku bekerja giat. Aku bertekad tak ingin mengcewakannya.
Mau teh?
Aku hanya bisa membuatkan teh.
Bagaimana kau menemukanku?
Rose memberi alamatmu kepadaku.
Dan kau datang sendirian ke wilayah kota seperti ini?
Aku ditemani oleh pelayanku. Dia menunggu di luar.
Batapa senangnya kembali ke dunia,...
...saat para wanita ditemani oleh pelayan mereka.
Kenapa putramu tak menyediakan mobil untukmu?
Oh, sebenarnya sudah. Aku,...
...aku memilih tidak mengatakan kepadanya kemana aku akan pergi.
Ini bukanlah pertemuan rahasia pertama kita.
Aku selalu merasa lebih nyaman,...
...meninggalkan masa lalu di belakang
Lalu, kenapa kau datang?
Karena ayah Rose, Lord Flintshire,...
...merasa dia sebentar lagi akan menemukan Putri.
Dia masih hidup?
Dia masih hidup saat meninggalkan Russia. Yang mereka tahu.
Mereka kira dia berada di perahu yang menuju Hong Kong.
Kau akan tahu yang lainnya, segera.
Aku menginginkanmu dari saat pertama aku melihatmu.
Lebih dari seorang pria masih hidup pernah mendambakan wanita.
Itu adalah rincian sejarah.
Tak mungkin.
Bila Irena telah mati, aku akan memintamu kabur dengan aku sekarang.
Kau tak bisa kabur,...
...saat tak ada orang untuk dihindari.
Aku mencintaimu lebih dari aku mencintainya.
Bahkan hari ini.
Bahkan petang ini.
Kumohon jangan.
Kenapa tidak, bila itu benar?
Karena itu akan terdengar bahwa kalian berdua tak bahagia,...
...dan aku tak percaya kau begitu, dan tentunya aku tidak.
Kau takkan mengakuinya bila itu benar.
Menurutmu untuk tidak bahagia dalam pernikahan...
...haruslah dibawa dengan susah payah.
Kau mengenalku, Igor.
Bahwa aku harus mengakui.
Ya.
- Siapa itu? - Sersan Willis.
Dia ingin kembali dengan pria dari Scotland Yard itu.
Aku tak suka mendengarnya.
Apakah ingin bertemu Tuan Bates lagi?
Itu hal yang lucu.
Dia ingin bertemu Nona Baxter, kali ini.
Nona Baxter?
- Apa yang akan dikatakannya tentang ini? - Tak tahu.
- Kapan mereka akan datang? - Besok pagi.
Aku harap mereka tidak tinggal seharian, atau kita batal bertemu.
- Dia telah pergi. - Apakah dia mau teh?
Aku menawarkan teh, makan malam dan menginap kepadanya,...
...tapi dia harus kembali.
Aku takut bila Gregson telah mati.
Sedih sekali mendengarnya.
- Dan apakah ini karena Herr Hitler? - Sepertinya.
Atau setidaknya gerombolannya,...
...saat peristiwa yang disebut "Bierkeller Putsch" di Munich.
Butuh berhari-hari bagi polisi untuk dapat mengendalikan kota lagi,...
...kemudian jejak apapun dari Gregson dikubur.
Mereka kini telah menemukannya atau apa yang tersisa darinya.
Sangat ngeri memikirkannya.
Setidaknya mereka mengurung Hitler selama lima tahun.
Coombs mengatakan dia takkan mengabdi dalam lima tahun, atau semacam itu.
Ada hal lainnya.
Edith mewarisi perusahaan penerbitan Gregson.
Aku rasa aku mengharapkannya.
Aku harap, bagaimanapun, itu akan membantunya melewati ini.
Betapa baik hatinya dia.
Aku kira mereka saling mencintai.
Edith yang malang. Bagaimana dia menerimanya?
Sulit dikatakan.
Itu bukanlah kejutan, tentunya.
Tapi selalu ada secercah harapan, 'kan?
Haruskah aku datang dan melihatnya?
Dia sedang keluar berjalan-jalan.
Dia ingin sendiri.
Maaf, Nyonya, aku takut ini bukan saat yang tepat.
Aku hanya ingin sebentar.
Sudah aku katakan, ini bukan saat yang tepat.
- Ada apa ini? - Aku tak ingin dia masuk.
- Tak perlu kasar. - Tentu saja tidak.
Dia tak boleh masuk, dan itu jelas.
Aku mencoba membujuknya, tapi aku harap kau tidak terburu-buru.
Aku tahu, tapi ada berita buruk hari ini, dan aku perlu menemuinya.
Maksudmu kau benar tentang ayah Marigold?
Aku sangat sedih mendengarnya.
Tapi bila kau bisa memberi aku waktu.
Aku tak punya waktu, Tuan Drewe.
Tentu saja, maafkan aku,...
...tapi mari kita hadapi, dia telah mati lebih dari setahun.
Itu adalah saat dia menghilang.
Ya, tapi dia tidaka mati untuk Lady Edith sampai petang ini.
- Itu masalahnya, 'kan? - Aku kira begitu.
Apa yang sedang kau pelajari saat ini, Daisy?
Perang pergantian rezim Spanyol.
Sebenarnya, aku sangat...
Sangat apa, Tuan Molesley?
Lupakan.
- Maaf mengganggu, Nyonya. - Ada apa, Spratt?
Kita sedikit bermasalah dengan Nona Denker.
Sepertinya dia tidak memahami soal urusan binatu di sini.
Dia ingin semuanya berada di rumah utama,...
...bahkan untuk potongan-potongan yang kecil.
Kau kehilangan rasa atas apa yang layak, Spratt.
Kau kehilangan rasa memberi kesempatan.
Tapi, kini dia berada di dapur,...
...berteriak dengan suara yang keras, dan menolak mencuci milikmu.
Aku yakin ini semua akan sangat menarik bagi Nyonya Crawley.
Maafkan aku, Nyonya, tapi aku tak bisa berbuat apapun.
Bolehkah aku membawanya masuk?
Aku minta maaf.
Tidak perlu. Aku sangat senang.
Itulah yang aku takutkan.
Apakah kau akan pergi bertamasya ke Canningford Grange pada Sabtu?
Aku rasa mungkin.
Aku senang, karena...
...tidak, lupakan.
Apa yang akan kau katakan?
Hanya meminta kepada Lord Merton untuk minum teh besok.
Sudahkah kau memutuskan pada akhirnya?
Ya, aku rasa.
Tapi tolong biarkanlah aku.
Akan aku beri tahu pada hari Sabtu.
Aku mempunyai sedikit masalah dengan Tuan Spratt, Nyonya.
Aku tak tahu apakah dia suruhan Nona Collins,...
...tapi sepertinya dia tak mengerti tugas seorang pelayan nyonya besar.
Di rumah ini kita adalah suruhan Spratt, Denker.
- Dia mengatur kita dengan sebatang besi. - Semua kecuali aku, Milady.
Tapi kau sedang ada tamu,...
...jadi kita bicarakan saja lain waktu.
Itu sebabnya kenapa aku tak memiliki pelayan wanita juga kepala pelayan.
Saat aku selesai melakukan ini, aku mungkin akan kembali ke pondok...
...dan membaca sampai makan malam.
Madge berkata Lady Edith stres berat,...
...dan itu sangat berat, karena dia telah lama meningal.
Dan aku rasa dia tak bisa mengharapkan...
...seisi rumah untuk berkabung,...
...saat dia tak memiliki hubungan dan dia telah lama meninggal.
Bisakah kau katakan kepadaku apa masalahnya?
- Aku tak bisa menemukan kotak kancingmu.- Aku lupa tentang itu.
Lupakan saja. Nanti akan ketemu.
Aku melihat.
Aku yakin begitu.
Aku melihat seisi lemari, dan aku menemukan hal lainnya.
- Oh, ya? - Ya.
Aku menemukan buku karangan Marie Stopes,...
...dan kotak berisikan peralatan...
...untuk memastikan agar bayi Bates tidak lahir.
Dan aku haru bergembira karena kau telah membongkar barang milikku, 'kan?
Sekarang, tunggu dulu.
Bukan kau yang harus marah kepadaku, tapi aku yang harus marah kepadamu.
Bagaimana bisa begitu?
Kau mengatakan kepadaku, kau menginginkan anak,...
...bahwa itu adalah kehendak Tuhan,...
...tapi sepertinya kau menyerahkannya ke tangan terampil...
...Nona Stopes.
Kau salah.
- Tidak seperti itu. - Lalu seperti apa?
Masuklah, Lily.
Aku meninggalkan ini di meja untukmu.
Daisy, di sini kau ternyata.
Aku berpikir bila kau ingin meminjam ini.
- Apa itu? - Volume ke lima,...
...dari Sejarah Modern Cambridge.
Ayahku memberiku seluruh serinya untuk ulang tahun ke 40ku.
Aku tak tahu. Aku telah memiliki banyak sekali buku.
Bersikaplah sopan, Daisy.
Tuan Molesley ingin memijamkan salah satu barang berharganya.
Ada bab yang baik soal perang dan politik saat pemerintahan Ratu Anne.
Tentunya bila ini tak menarik untukmu, aku bisa mengerti.
Tidak, aku akan melihatnya. Terima kasih.
Dia sangat baik, tahukah kau.
Kita harus selalu sopan kepada orang yang baik.
Tidak hanya tentang itu.
- Apa yang telah kau katakan? - Tak ada.
Dan dia tidak ditanya kenapa kau tidur di sini?
Tentu saja tidak.
Aku berpikir bila kau ingin berubah pikiran dan kembali.
Kau dengar Tn. Bricker berkata dia tak berada di kamarku karena aku undang.
Bagaimana aku tahu bahwa itu bukan hanya sikap sopannya?
Karena aku mengatakan kepadamu.
Tak terjadi apa-apa.
Akan aku katakan kepadamu apa yang terjadi.
Kau mengijinkannya masuk dalam kehidupan pribadimu.
Pria yang mengira dia dapat masuk ke dalam tempatku begitu saja.
Dia memikirkannya, dan dia salah.
Baiklah.
Bila kau dapat jujur mengatakan kau tak pernah melakukan...
...cumbuan sejak kita menikah,...
...bila kau tak pernah memberikan kesan yang salah kepada wanita,...
...maka tentunya menjauhlah.
Bila tidak, aku harap kau kembali ke kamarku malam ini.
Tapi kenapa aku? Apa urusannya dangan aku?
Aku bahkan belum bekerja di sini saat Tuan Green datang pertama kali.
- Itu benar. Dia hanya datang... - Terima kasih, Nyonya Hughes.
Meski begitu, kami mengerti kau memiliki beberapa informasi,...
...tentang Tuan dan Nyonya Bates.
Informasi apa?
Kami harap kau memberitahukannya kepada kami.
Aku ingin bebicara tentang masa lalumu, Nona Baxter.
Apakah kau menginginkan kita sendiri?
Aku tak yakin akan membolehkanmu menanyai pelayan rumah ini...
...tanpa kehadiranku.
Nona Baxter?
- Biarkan dia tinggal. - Baiklah.
Saat kau menjalani hukuman penjaramu untuk pencurian?
- Apa? - Mereka membebaskanmu...
...setelah tiga tahun,...
...meninggalkan sisa dua tahun untuk dituliskan dalam buku.
Ya.
Kau tahu bila kau melanggar aturan pembebasanmu,...
...kami bisa mengembalikanmu ke penjara tanpa pengadilan?
Itu telihat sangat...
Nyonya Hughes, sekali lagi kau menyela, aku minta kau untuk pergi.
Menurutmu aku tahu lebih banyak lagi.
Aku yakin itu adalah kecelakaan saat Tuan Green berada di sini.
Mungkin, ada perjalanan ke London,...
...yang tak diketahui siapa pun. Tapi, aku tak yakin soal itu.
Bahkan bila itu adalah Tuan Bates yang melakukan perjalanan?
Benar.
Terima kasih untuk bantuanmu, Nona Baxter.
Siapa yang mengatakan kepadamu bila aku tahu semuanya?
- Kami mendapat surat. - Dari siapa?
Selamat siang, Nyonya Hughes.
Aku ingin bertanya satu pertanyaan.
Apakah Tuan Putri mengehtahui kisahmu?
Ya, dia tahu semuanya.
Maka, kita tak perlu mengatakan apapun tentang itu.
Datang dan lihatlah ini.
Ya, seperti inilah karya yang kita cari, 'kan?
- Aku tahu kau akan mengatakannya. - Kenapa?
Itu yang paling mahal.
- Bagaimana dengan rancangan ini? - Ini akan jauh lebih murah.
Jauh lebih jelek.
Banyak pondokan yang terenovasi akan ditinggali penghuni tetap.
Kita tak memiliki pemasukan yang nyata dari situ selama 20 tahun.
Jadi, daripada rumah jelek Tuan Wavell,...
- kita akan membangun milik sendiri? - Tom hanya melindungi tanahnya.
Ada apa, sayang?
Dia sangat lesu. Aku rasa dia terjangkit kuman.
Pasti dia memakan tupai mati atau sesuatu lain yang jatuh.
Dia agak gemuk. Mungkin dia hamil.
Tidak mungkin.
Jadi, apa yang akan kita katakan tentang gambar-gambar ini?
Aku kira kita harus mengambil pilihan yang lebih murah,...
...tapi sayang sekali.
Lagipula, aku harus terbang.
Ada janji yang harus aku hadiri di York dalam sejam.
Nyonya Hughes, apakah kau melihat Nona Baxter?
Seperti bukan dirimu untuk mencari teman Nona Baxter.
Aku serius Nyonya Hughes.
Tidak apa-apa. Aku mendengarnya.
Bisakah aku berbicara denganmu, aku mohon?
Masuklah ke sini.
Maafkan aku soal ini.
Teruskan. Aku bisa terima.
Astaga.
Aku kira itu akan hilang, tapi terus menjadi lebih buruk.
- Aku tak dapat tidur. - Aku tak terkejut.
Tolonglah aku.
Kau selalu bertanya bila aku membutuhkan pertolongan.
Kini kesempatanmu.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kita pergi ke dokter, sekarang, dan kita tunjukkan alat semprotannya,...
...dan cairan yang kau suntikkan,...
...semua pil yang kau minum, semuanya.
Ikuti aku ke bawah lima menit lagi, kita bertemu dipintu belakang,...
...dan bawa semuanya, kau mengerti?
Aku melakukan sesuatu yang seharusnya tak boleh aku lakukan.
Dan bila kau tahu apa itu, kau tak ingin menjadi bagian dari ini.
Aku tahu apa itu.
Kini, turunlah dalam lima menit.
Ini sangat indah pada dirimu, Nona.
Aku harap begitu. Ayahku akan terkejut.
'Indah'.
Terima kasih.
Kau membuatku merasa sangat kuat.
Apa ini cukup?
Nona sangat murah hati.
Setidaknya dia bisa membawanya pergi.
Banya dari mereka mirip seperti monyet gundul.
Tunggu.
Dan itu takkan terus menjadi masalah baginya?
Tidak, selama dia berhenti meracuni dirinya sendiri.
Kau telah melihat barang-barang yang dibawanya?
Kau telah menyuntik dirimu dengan larutan garam.
Itu tak berbahaya, 'kan?
Itu tentunya belum di sterilkan.
Suntikan berulang akan menyebabkan demam,...
...dan bisul di tempatnya.
Aku kira ini akibat dari uang yang kau gunakan?
Ya, uang yang banyak.
Aku pergi ke London untuk apa yang mereka sebut elektroterapi.
Pil dan suntikannya seharusnya adalah kelanjutan dari proses.
Tujuan apakah itu?
Untuk mengubahku.
Untuk lebih membuatku seperti orang lain.
Pria yang lain.
Aku takkan malu-malu dan berpura-pura aku tak mengerti.
Ataupun menyalahkanmu.
Tapi tak ada obat, tak ada segatan listrik,...
...untuk mencapai apa yang kau inginkan.
Maksudmu aku telah berubah menjadi orang bodoh.
Saranku untukmu, Thomas,...
...untuk menerima saja beban,...
...kesempatan itu telah ada untuk berada di atasmu.
Dan biasakanlah hidup sebaik kau bisa.
Ingatlah, kenyataan pahit selalu lebih baik daripada harapan palsu.
Itu akan membuatmu tertawa.
Tak akan.
Dan aku tak berharap kau mengerti,...
...tapi kurasa itu menunjukkan kepadamu menjadi orang yang berani.
Apa?
Untuk menerima rasa sakit pada dirimu untuk mencapai tujuanmu.
Pikirkan apa yang dapat kau lakukan di dunia ini,...
...bila kau memusatkan pikiranmu di situ.
Kau gila, apa kau tahu itu?
Aku harus menelpon Atticus, untuk mengingatkannya kita semua datang.
Kenapa tak kau ajak saja dia makan malam, bila dia luang?
Bolehkah?
Maksudku, hanya sebagai teman.
Hanya sebagai teman, tentunya.
Aku harap Isis akan senang.
Aku bisa meminta Stapeley untuk menjenguknya.
Itu takkan menyakitkan.
Aku rasa ini sangat baik, sangat kuat.
Aku harap ini kuat, sesuai harganya.
Seperti apa dapurnya?
Tidak seperti yang biasa kau pakai.
Aku tak keberatan, ini akan menjadi milikku.
Aku bisa tinggal di sini nanti, saat aku berhenti bekerja.
Hanya ada satu tangga,...
...jadi aku yakin bisa mengaturnya, tak peduli setua apa aku nanti.
Aku lihat ada kamar kecil di luar. Itu akan membawa kenangan.
Tuhan tahu, aku telah melihat salah satunya sebelumnya.
Tapi, aku dapat mengubah yang ada di sini saat aku pindah nanti.
Aku yakin bisa.
Itu saja. Aku akan mengambilnya.
Sekarang, bila kau keluar,...
...akan aku kembalikan kuncinya, dan memberinya jawabanku.
Aku iri kepadanya.
Pernahkah kau memikirkan kehidupanmu saat pensiun nanti?
Siapa bilang aku akan pensiun?
Apakah semuanya siap?
- Ada apa ini? - Ini sepupuku, Mary.
Katanya dia punya kejutan untuk kita. Kau akan menyukainya.
Aku memang menyukai semua orang.
Siap atau tidak, aku masuk.
Pola Negri datang ke Yorkshire.
Kita memang sedang hidup dalam dunia modern.
Astaga, aku iri.
Mary, ini Atticus Aldridge.
Akhirnya, Tuan Aldridge.
Rose tak pernah membicarakan yang lain.
- Dia hanya menggoda. - Bisakah aku menganggapnya pujian?
Nenek, bagaimana menurutmu?
Oh, kau rupanya.
Aku kira seorang pria memakai pakaianmu.
- Cocok untukmu. - Ayah, kau setuju?
Tentunya itu sesuatu yang aku harapkan darimu.
- Aku kira kau tak setuju? - Tidak teristimewa.
Aku hanya heran kau bahkan memilih hari setelah aku mengehtahui...
...pria yang aku cintai meninggal untuk mencoba gaya baru.
Aku tak yakin itu cukup adil.
Dan bila itu belum cukup, kau merencanakan bertamasya ria...
...di hari Sabtu.
Apakah aku diharapkan untuk bergabung?
Semoga tidak, karena kau biasanya merusak segalanya.
Ya, benar.
Sepertinya benar.
Selamat malam, ibu. Aku akan membawa nampan ke kamar.
Maafkan aku, Tuan Aldridge,...
...tapi kau juga tahu seperti apa kami.
Sayangku yang malang. Dia sangat tak bahagia.
Tapi dia tak melihatnya selama bertahun-tahun.
Seharusnya dia mengehtahui sejak dulu dia telah mati, kita tahu.
- Tapi, haruskan kita pergi Sabtu? - Tolong jangan dibatalkan.
Rose dan aku akan pergi, apakah kau ikut atau tidak.
Mungkin akan baik baginya agar meluangkan waktunya untuk berpikir.
Semua pemikiran tanpa henti ini. Sangat di besar-besarkan.
Bibi Violet, aku menyayangimu.
Aku menyalahkan perang. Sebelum 1914, tak ada yang memikirkan semua hal.
Tapi apa yang akan aku inginkan dari hal itu?
Akan aku katakan kepadamu.
Cukup sederhana. Untuk tidak melahirkan anakku.
Bagaimana kau bisa mempercayai itu,...
...bila itu semua yang aku impikan?
Karena kau pikir aku adalah pembunuh.
Apa yang kau katakan?
- Kita tahu bagaimana Vera meninggal. - Bukan Vera.
Tapi,...
...Tuan Green.
Berapa lama kau tahu bila itu dia?
Aku mengehtahuinya sejak hari pertama aku mendengar itu terjadi.
Tidak bisa.
Kau boleh berprasangka, tapi kau tak tahu.
Aku tahu saat dia kembali.
Aku tahu saat dia mengatakan dia akan turun ke dapur saat konser berjalan.
Dan aku terus berkata kepada diriku sendiri kau tak tahu,...
...maka itu bukanlah kau.
Yang membunuhnya, maksudmu?
Aku ingin melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Aku pergi ke York sangat awal,...
...dan aku membeli tiket kembali ke London.
Aku berencana untuk sampai ke sana, dan kembali di hari yang sama.
Aku menuju peron, tapi aku tak pernah naik keretanya.
Kenapa tidak?
Karena aku tahu,...
...bila aku melihatnya, aku pasti telah membunuhnya.
Dan bila aku membunuhnya,...
...aku akan digantung.
Aku tak bisa melakukan itu kepadamu.
Syukurlah.
Besoknya, saat aku mendengar apa yang terjadi, itu seperti...
...suratan takdir.
Aku mendapatkan tiket,...
- di kantong jasku, jimat. - Untuk apa?
Karena bila aku melakukan perjalanan, aku...
...aku akan meyerahkannya.
Kenyataan bahwa itu berada di kantongku, tak sobek,...
...adalah bukti bahwa aku tak melakukan perjalanan.
Itu sebabnya kau marah saat aku memberikannya kepada Nyonya Hughes.
Bila juru tulis di York ingat menjual tiket pulang kepadaku ke London,
Aku pasti sudah mati.
Kenapa kau tersnyum?
Karena kau tak bersalah.
Aku telah hidup dalam ketakutan,...
...dan gemetar,...
...dan untuk setiap saatnya aku tak bisa mengatakan kenapa kepadamu.
Dan kini aku sangat bahagia.
Gila seperti kedengarannya, aku sangat bahagia.
Apa yang kau lakukan pada rambut Lady Mary?
Mereka semua membicarakannya.
Aku harap di turun untuk menunjukkan kepada kita.
Nona Bunting menyukai gaya rambut barunya.
Katanya, wanita memang harus bebas.
Aku menyesal Nona Bunting telah pergi.
Dia memberiku rasa percaya diri.
Dia mengatakan kepadaku betapa cermatnya aku, betapa cepatnya.
Aku setuju dengannya.
Lebih sulit rasanya bila sendiri, lebih sulit untuk percaya.
Bisakah aku bantu?
Tidak dengan matematika mungkin, tapi aku tahu sedikit soal sejarah,...
...dan aku telah membaca beberapa buku.
Berapa usiamu saat meninggalkan sekolah?
Dua belas tahun.
Sayang sekali sebenarnya, aku cukup cerdas.
Dan ayahku ingin aku tetap bersekolah.
Dia merasa aku bisa menjadi guru, bila itu tak membutmu tertawa.
Tapi dia tak bisa mengelolanya. Kami tak memiliki uang, kau tahu.
Lalu ibuku jatuh sakit,...
...jadi aku harus mencari uang sesegera mungkin.
Kenapa kau tidak membawa Matric sekarang?
Tidak, aku melewatkannya.
Tapi aku ingin membantu.
Memastikan seseorang telah pergi.
Nyonya Hughes?
Apa kau ingat mantel yang aku beri kepadamu, untuk para pengungsi,...
...saat kita di London untuk pesta dansa Lady Rose?
Aku ingat. Mereka sangat senang dengan itu.
Kedengaranya gila, aku tahu, tapi apakah kau menemukan tiket di situ,...
...dalam sakunya?
- Tentu saja. Kau takkan ingat. - Tidak. Aku ingat.
Aku menemukannya, tiket kembali ke London.
Itu dia.
Ayo...
Begini,...
Tuan Bates tahu bahwa itu adalah Tuan Green.
Astaga.
Tapi dia tak melakukannya Nyonya Hughes. Aku tahu itu kini.
Dan bila kita memiliki tiketnya, kita bisa membuktikannya.
Kita bisa membuktikan bahwa dia tak pernah pergi ke London.
Aku tak mengerti. Bagaimana?
Karena tiketnya tak disobek.
Tentu saja, kau membuangnya. Kenapa tidak dibuang?
Pasti telah aku buang. Maafkan aku.
Itu bukan salahmu. Itu salahku.
Aku memberinya jalan.
Aku melepaskan bukti ketidak bersalahan suamiku.
Ayo, ambil pianya.
Aku rasa kau sangat berani.
Berani? Aku ketakutan.
Aku bahkan tak tahu kuda yang aku tunggangi.
- Berapa panjang lintasannya? - Tiga mil.
Dua kali putaran pacuan sepanjang satu setengah mil.
Kau dapat melihat menara di sana.
Halo.
Sedang apa kau di sini?
Menurutmu apa? Berpacuan kuda.
Adakah yang ingin memperkenalkan kami?
Ini Mabel Lane Fox. Lord Grantham.
Di mana kau tinggal?
Semalam aku bersama keluarga Lawson di Brough,...
...tapi mereka pergi malam ini, jadi aku akan kembaali ke London.
Lintasan yang panjang. Kau akan keklelahan.
Kami sangat menyambutmu untuk tinggal dengan kami.
Lord Gillingham dan Tuan Blake akan datang.
- Kau membawa pakaian yang cukup? - Aku rasa begitu.
Sudah aku duga.
- Kau akan menunggang? - Ya.
Apa ini? Dari mana kau?
Tuan Aldridge dan aku memperbaikinya semalam.
Orang tuanya yang baik membolehkanku berganti di rumah.
Aku ingin kau memanggilku Atticus.
Harus aku katakan, aku mengagumimu.
Pertunjukan kita sendiri, takkan menarik untuk tidak diikuti.
Benar juga. Aku harus bersorak untukmu.
Bagaimana denganmu? Kapan kau memutuskan untuk memacu?
Kemarin, setelah rambutku selesai dirias di York.
Bagaimana dengan kudanya?
Stephen menunggangi Trumpeter pagi ini.
Mereka menuju ke garis awal.
Ini tampak sekali bukan suatu kebetulan.
Apakah kau mengikutiku?
Akan kuabaikan karena aku benci, mengangapmu sebagai pria berbakat.
Tentunya kau tahu cara memberikan kejutan.
Kedengarannya seperti pujian. Aku harus menyapa Charles.
Bagus.
Sepertinya kau harus melepaskan sesuatu untuk memulai lomba.
Bagaimana bila Lady Grantham tak memintaku tinggal?
Aku sendiri akan menyarankan itu.
Aku kira kau kan pergi dengan mereka.
Tidak. Banyak yang harus aku kerjakan.
Sejujurnya, ini sebenarnya bukan urusanku.
Apa kau akan keluar lagi?
Tidak. Aku harus memeriksa kontrak penghuni baru,...
...dan aku akan membuat rencana untuk toko reparasi.
Tahukah kau, aku akan pergi.
- Aku tak tahu itu. - Aku belum bilang ke siapa pun.
Aku tak mengerti.
Kau tak harus tahu, tapi saat mereka kembali,...
...sampaikan kepada mereka pikiranku sudah bulat,...
...dan aku tidak histeris atau lainya.
- Dan sampaikan kepada mereka rasa sayangku. - Ya ampun, Edith.
Maukah kau menunggu dan berbicara dengan mereka soal ini?
Bila aku berbicara dengan orang lain, itu pasti kau.
- Maka kumohon bicaralah kepadaku. - Aku tak bisa.
Semoga berhasil.
Kau orang yang baik, Tom.
Jangan kau biarkan mereka menghilangkan itu darimu.
Dapatkah kau katakan kepadaku ke mana kau pergi?
Atau dapatkah setidaknya aku antarkan kau ke suatu tempat?
Tidak.
Tapi aku akan membawa salah satu mobil menuju stasiun...
...dan meninggalkan kuncinya kepada kepala stasiun.
- Aku berharap... - Aku tak bisa tinggal, Tom,...
...tidak kecuali bila aku akan bahagia.
Itu gila! Kau kehilangan kewarasanmu!
Katakan kepadanya.
Itu benar.
- Marigold adalah putrinya. - Itu bohong.
Aku tak tahu apa yang diberikannya kepadamu,...
...tapi kau tak boleh membiarkannya pergi dengan itu!
Aku memiliki salinan akte kelahirannya.
Dalam bahasa Perancis, tapi kau dapat membaca namaku cukup jelas.
Tindakan sangat berani darimu.
Bibiku menginginkan aku menggunakan nama yang palsu,...
- tapi aku tahu, aku perlu bukti. - Berikan itu kepadaku.
Aku punya yang lainnya.
- Kau memanaskan masalah ini antara kalian. - Cukup sudah.
Kita tak memiliki apapun yang resmi yang bisa membuat klaim kita atas dia.
- Hanya sebuah tulisan dari ayah yang meninggal. - Yang aku tulis.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Aku adalah istrimu,...
...kau telah berbohong, selingkuh dan memanfaatkanku tanpa malu.
Bila kau menikahi wanita kau tak bisa melakukan kesalahan lagi.
Nyonya Drewe, aku tahu kau tak ingin mendengar ini,...
...tapi aku sangat berterima kasih.
Tidak, aku sangat tak ingin mendengarnya.
- Fetch berikan miliknya. - Tak akan!
Maka, jangan.
- Tidak! - Tidak!
- Anakku. Tidak. - Kita pergi.
Tunggu.
Dia tak bisa tidur dengan yang lain.
Jangan takut, sayangku.
Wanita yang baik ini adalah ibumu yang baru. Dia menyayangimu...
...lebih dari siapapun yang bisa.
Tapi jangan kau lupa,...
...bahwa kami juga menyayangimu.
Semoga berhasil.
Jangan biarkan aku jatuh di depan Rose.
Aku senang pendapatnya diperhitungkan.
Aku lebih senang bila tak terlihat bodoh.
Dia dapat mengehtahuinya dengan baik.
- Aku benci memacu dengan mengangkang. - Kenapa tak usah saja?
Tidak bila nenekku menonton.
Kau mengejutkanku.
Kau tampaknya mampu memilih yang baik dan yang perlu dilanggar.
Jangan tersinggung,...
- saat aku menginginkan apa yang kau inginkan. - Yang mana?
Untuk berjalan bersama seperti kau dan Tony saat matahari tenggelam.
Aku marah kepadamu.
Marah akan kemampuanmu untuk merebutnya dariku,...
...saat aku tahu bagaimana membuatnya bahagia,...
...dan tentunya aku lebih mencintainya daripada kau.
Aku rasa itu semua benar.
Lalu kenapa muncul dan terlihat dengan berpenampilan seperti itu,...
...dan dalam wadah dinamit?
Aku tak bisa membuat lebih mudah untuknya.
Mereka akan bersiap memulai.
Bolehkan aku melihat, Donk?
- Dapatkah kau lihat Bibi Mary? - Ya.
Aku rasa dia sangat menawan.
Aku rasa dia gila.
Baik untuk melakukan hal-hal gila saat kau masih muda.
Selama kau sanggup melaluinya.
Beberapa orang berbuat gila sepenjang hidupnya.
Jawaban apa yang kau berikan?
Akan aku katakan kepada mereka saat kita semua bersama.
Kau takkan memberikanku pergi?
Maksudmu, kau telah menerimanya?
Aku tahu kau akan menganggapku bodoh, tapi aku ini kesempatan terakhirku...
...untuk petualangan baru sebelum aku meninggal.
Kini, kau telah menerimanya,...
...kau takkan mendengar lagi kata-kata dariku.
Kau bisa melakukannya! Ayo!
Ayo, Atticus!
Tony!
Kau bisa saja membiarkannya menjadi wanita pemenang.
Omong kosong. Aku tak pernah membiarkan orang lain untuk menang.
Meski bila itu untuk kepentinganmu sendiri?
Kau menunggang dengan baik.
Bila aku berhasil melewati garis akhir,...
itu adalah keajaiban, sejauh yang aku perhatikan.
Tak mungkin. Kau adalah manusia kuda.
Lihat? Dia hampir berhasil, bila kau berhenti menyentak kakinya.
Bagus, tapi syukurlah kau kembali dengan utuh.
- Siapakah ini? - Mereka orang tuaku.
Ibu, Ayah, ini Lord dan Lady Grantham.
Lady Mary, kau telah mengenalnya.
Lord Gillingham, Mabel Lane Fox, Charles Blake, dan tentu saja, Rose.
Lady Rose, menyenangkan sekali bertemu denganmu lagi.
Kenapa semua tidak kembali ke rumah, untuk mandi dan berpakaian?
Aku akan pergi sampai kami kembali ke Downton,...
...tapi, terima kasih.
Aku tak bisa merayumu untuk datang makan maIam?
Tidak hari ini, saat kami penuh debu.
Kenapa kalian tidak datang saja ke Downton besok, untuk makan malam?
Sepertinya itu akan merepotkan.
- Sama sekali tidak. - Maka kami akan senang.
Kau belum bertemu ibu mertuaku dan sepupu kami,...
- Nyonya Crawley. - Selamat petang.
Bila orang tua pacar Rose datang untuk makan malam,...
...pasti banyak yang telah terjadi daripada yang aku sadari.
Spertinya dia pemuda yang baik,...
...dan tak seperti Katolik,'kan?
Maksudku, dia takkan diharapkan pindah agama.
Pindah, ke mana?
Yahudi.
Aku membaca dalam artikel, Lord Sinderby...
...adalah sosok pemimpin di kalangan orang Yahudi.
Selalu saja ada sesuatu di sana, 'kan?
- Apa maksudmu, pergi? - Dia telah pergi.
Dia tak mengatakan kemana,...
...tapi sepertinya menuju tempat Lady Rosamund.
Kenapa?
Tentu dia sangat kecewa soal Gregson, tapi kenapa harus lari?
Sepertinya aku akan pergi,Carson. Apa mobilnya masih di luar?
Mereka sedang menurunkan muatannya, Nyonya. Aku...
Tetaplah di sini. Bisa aku atur.
- Bisakah kau membawanya ke bawah? - Ya.
Koper siapakah ini?
Milik Lady Mary. Perlengkapan menunggangnya.
Yang ini milik Nona Lane Fox. Kau bisa membawanya masuk.
Home, tolong. Bisakah nanti kau berhenti dulu di perkebunan Yew Tree?
Ya, Nyonya.
Lady Edith telah lari.
- Apa maksudmu? - Dia pergi.
Dia meninggalkan mobilnya di stasiun.
Tuan Branson menuju ke sana kini, untuk menjemputnya.
Itu pasti karena berita dari Jerman.
Menyedihkan.
Aku harus pergi dan membunyikan gong.
Nyonya Hughes,...
...bisakah aku menyarankan sesuatu yang mungkin akan terdengar aneh,...
...meski begitu, aku minta kau mempertimbangkannya.
Aku sangat antusias.
Apa menurutmu kita harus,...
...menanamkan modal bersama atas kepemilikan?
Apa yang kau maksudkan?
Aku berpikir, bila Nyonya Patmore bisa melakukannya,...
...maka kita bisa membeli secara patungan, sebagai usaha bisnis,...
...mengaturnya,dan membagi pendapatan atas penyewaan.
Kita akan mendapatkan jumlah yang lumayan saat kita pensiun.
Pergilah, dan bunyikan gongnya.
Jadi, burung-burung telah terbang?
Aku takkan mengatakan apapun soal itu, Nyonya.
Tidak kepada setiap orang.
Ataupun dia.
Kau tahu kemana dia pergi?
Tidak.
Terima kasih banyak, Tuan dan Nyonya Drewe.
Aku takkan menyita Iebih banyak lagi waktu berhargamu.
Mereka akan membawa ranjang bayinya, bu.
Beritahukan saja ke bawah bila memerlukan yang lain.
Akan aku lakukan. Terima kasih.
Terima kasih.
Sekarang kita bersama sayang.
Aku tahu ini belum sesuai,...
...tapi ini adalah perbaikan untuk kita karena telah terpisah,...
...yang aku kira pantas kita rayakan.
Aku ingin pesan es krim, dan segelas sampanye,...
...dan kita akan bersenang-senang seperti yang kau mau.
Ya?